大連みやげのあやしい日本語

大連に行った人からおみやげをもらった。
さつまいものお菓子と、干しあんず。

食べたら普通においしかったんだけど、パッケージにあやしい日本語が書いてあった。

「新鮮　ァジに　いだわクましは」
たぶん、新鮮　あじに　こだわりました　と書きたかったのかな？
まあ、造形は似てる文字が使われてたので、わかるような気がする。

「芳醇な香り香味ウィン―」
こっちはいまいちわからない。
香りと香味を重ねたのはなんなのか。香味＝味のこと？
そしてウィン―のところは何を言いたかったんだろう。

本当かどうかわからないけど、中国では日本語が書かれているとちょっと高級なイメージがあるらしい。
なので、こんな感じで日本語が書かれているみたいなんだけど、まあ何かちょっと面白いことになってしまうようだ。