昨日の英文メールに返事が来た。
もちろん英語で。
その返事はとてもシンプルな一文だった。
日本語特有のあいさつやどうぞよろしく的な修辞はいっさいない。
その文を訳す事はできた。
でも、あまりにシンプルすぎて、私には正しく意図が汲み取れていないような気がした。
単純な言葉の裏に何かあるんじゃないかなんて思って。
言葉がわからないと、ヘンに疑心暗鬼になってしまう気がする。よくないな。
結局、また英語のわかる人にアドバイスをもらって返答して終了。
他人の手を借りないでもすむ程度の英語力を身につけたい。
